SHAKIRA - ME ENAMORÉ - 2017 【和訳】【シャキラ】
Me Enamoré 『恋に落ちた』
Mi vida me empezó a cambiar
私の人生は、私を変えようとしている
La noche que te conocí
あなたに出会ったあの晩
Tenía poco que perder
失うものなど、ほとんどなかった
Y la cosa siguió así
物事は進み続けた、こんなふうにね
Yo con mis sostén a rayas
脱げかけたブラを身に着けて
Y mi pelo a medio hacer
髪の毛は半分おしまい
Pensé: éste todavía es un niño
私は思ったわ、この子はまだ坊や
Pero, ¿qué le voy a hacer?
けど、私が何をするというの？
Es lo que andaba buscando
私が探していたものはそれ
El doctor recomendando
お医者様も勧めている
Creí que estaba soñando, ooh, ooh
夢でも見てるのかと思ったわ
¿De qué me andaba quejando?
何に文句をつけているというの？
No sé qué estaba pensando
私が何を考えていたなんて知らない
Hoy pal cielo voy pateando ooh, ooh
だって幸せで破裂していたんだもん
Me enamoré, me ena-ena-namoré
私は恋に落ちたの
Lo vi solito y me lancé
自分でも見える、私が選んだって
Me ena-na-namoré
私は恋に落ちた
Me ena-na-namo
私は恋しているの
Mira qué cosa bonita
みて、なんて美しいの
Qué boca más redondita
まんまるのお口
Me gusta esa barbita
そのひげがたまらないの
Y bailé hasta que me cansé
疲れるまで踊ったわ
Hasta que me cansé, bailé
疲れるまでね、 踊って
Y me ena-na-namoré
恋に落ちたの
Nos enamoramos
私たちは恋している
Un mojito, dos mojitos
モヒートひとつ、モヒートふたつ
Mira qué ojitos bonitos
なんてかわいい目なの、みて
Me quedo otro ratito
もうすこし、ここにいるわ
Contigo yo tendría diez hijos
あなたとなら、子供を１０人だっていける
Empecemos por un par
ふたりから始めましょう
Solamente te lo digo
あなたにだけ教えてあげる
Por si quieres practicar
もし練習したければ付き合うわ
Lo único que estoy diciendo
唯一私が言うこと
Vayámonos conociendo
知り合うことから始めましょう
Es lo que está proponiendo ooh, ooh
それをあなたは求めている
Nos vamos entusiasmando
お互い興奮してきたわ
Todo nos va resultando
私たちはなんだってうまくいく
Qué bien lo estamos pasando, ooh, ooh
なんてうまくいくのかしら
Me enamoré, me ena-ena-namoré
私は恋に落ちたの
Lo vi solito y me lancé
自分でも見える、私が選んだって
Me ena-na-namoré
私は恋に落ちた
Me ena-na-namo
私は恋しているの
Mira qué cosa bonita
みて、なんて美しいの
Qué boca más redondita
まんまるのお口
Me gusta esa barbita
そのひげがたまらないの
Y bailé hasta que me cansé
疲れるまで踊ったわ
Hasta que me cansé, bailé
疲れるまでね、 踊って
Y me ena-na-namoré
恋に落ちたの
Nos enamoramos
私たちは恋している
Un mojito, dos mojitos
モヒートひとつ、モヒートふたつ
Mira qué ojitos bonitos
なんてかわいい目なの、みて
Me quedo otro ratito
もうすこし、ここにいるわ
Nunca creí que fuera así
こんな風だとは思いも寄らなかった
¿Cómo te fijarías en mí?
どうやって私に気づけたというの
Toda una noche lo pensé
夜通し考えた
Este es pa' mí, es pa' más nadie
彼は私の？ それともほかの誰でも？
Es es pa' mí, es pa' más nadie
彼は私の？ それともほかの誰でも？
Es es pa' mí, es pa' más nadie
彼は私の？ それともほかの誰でも？
Es-es-es pa' mí, es pa más nadie
彼は私の？ それともほかの誰でも？
Me enamoré, me ena-ena-namoré
私は恋に落ちたの
Lo vi solito y me lancé
自分でも見える、私が選んだって
Me ena-na-namoré
私は恋に落ちた
Me ena-na-namo
私は恋しているの
Mira qué cosa bonita
みて、なんて美しいの
Qué boca más redondita
まんまるのお口
Me gusta esa barbita
そのひげがたまらないの
Y bailé hasta que me cansé
疲れるまで踊ったわ
Hasta que me cansé, bailé
疲れるまでね、 踊って
Y me ena-na-namoré
恋に落ちたの
Nos enamoramos
私たちは恋している
Un mojito, dos mojitos
モヒートひとつ、モヒートふたつ
Mira qué ojitos bonitos
なんてかわいい目なの、みて
Me quedo otro ratito
もうすこし、ここにいるわ
Contigo yo tendría diez hijos
Nunca creí que fuera así
こんな風だとは思いも寄らなかった
¿Cómo te fijarías en mí?
どうやって私に気づけたというの
Toda una noche lo pensé
夜通し考えた
Este es pa' mí, es pa' más nadie
彼は私の？ それともほかの誰でも？
Es es pa' mí, es pa' más nadie
彼は私の？ それともほかの誰でも？
Es es pa' mí, es pa' más nadie
彼は私の？ それともほかの誰でも？
Es-es-es pa' mí, es pa más nadie
彼は私の？ それともほかの誰でも？
- provided courtesy of iTunes
![NHK出版これならわかるスペイン語文法 入門から上級まで [ 廣康好美 ]](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/book/cabinet/1406/9784140351406.jpg?_ex=128x128 "NHK出版これならわかるスペイン語文法 入門から上級まで [ 廣康好美 ]")
