スペイン語曲 紹介 和訳

Spanish - Japanese スペイン語の曲の紹介および和訳をしていきます。

C. Tangana - Mala Mujer -2017 【和訳】

www.youtube.com

 

C. Tangana によるMala Mujerという曲。

 

タイトルのMala Mujer の意味は、日本語で、『悪女』。

Mala = 悪い

Mujer = 女性

 

 ----------------------------------------------------

歌手紹介

 

C. Tangana 

本名は ”Antón Álvarez Alfaro”。スペイン出身のAAA

16 de Julio de 1990 (27 años) / 1990年6月16日 生まれ (17年現在 27歳)

マドリード出身です。

Agorazeinというユニットに所属しています。

www.agorazein.es

 ----------------------------------------------------

 軽く曲紹介

 

悪女の魅力に惑わされて、振り回された男の悲しい気持ちを歌った曲です。

スペイン系の音楽によくみられる独特のリズムとビートが心地よい曲ですね。

 

 ----------------------------------------------------

以下 歌詞(Letra de "Mala Mujer")です

 

Mala mujer, mala mujer,

 悪い女 悪い女

Me han dejado cicatrices por todo mi cuerpo tus uñas de gel,

 君のマニキュアの輝く爪が、僕の肌を傷つけたんだ

Mala mujer, mala mujer,

 悪い女 悪い女

Me han dejado cicatrices por todo mi cuerpo tus uñas de gel.

 君のそのマニキュアの輝く爪が、僕の体を傷つけたんだ

¡Vamono'!

 まったく... 

 

Me he jurao' miles de veces, miles de veces,

 僕は何千回も、何千回もね、自分に誓ったんだ

Que iba borrar ese rastro, olvidar tu dolor

 その傷跡を忘れよう、君の痛みを忘れてやるってね

Soy un perro perdío' en la calle, perdío' en la calle,

 僕は路頭に迷った、路頭に迷った犬なのさ

Sintiendo que cualquier brisa me arrastra tu olor,

 そよ風が運んでくる君の香りを感じる

Sólo porque tú te has ido, quiero perder el sentido,

 君はもう去ってしまった、だから何も感じたくない

Y bailo borracho perdío', desesperao',

 酔いながら踊って、迷って、絶望するんだ

Sólo porque tú te has ido, quiero perder el sentido,

 君はもう去ってしまった、だから何も感じたくない

Y bailo borracho perdío', desesperao'.

  酔いながら踊って、迷って、絶望するんだ

 

Mala mujer, mala mujer,

 悪い女 悪い女

Me han dejado cicatrices por todo mi cuerpo tus uñas de gel,

 君のマニキュアの輝く爪が、僕の肌を傷つけたんだ

Mala mujer, mala mujer,

 悪い女 悪い女

Me han dejado cicatrices por todo mi cuerpo tus uñas de gel.

 君のそのマニキュアの輝く爪が、僕の体を傷つけたんだ

 

Y ahora estoy, desesperao', desesperao', desesperao',

 今僕は絶望の淵にいるんだ 

Bailo borracho perdío', desesperao'...

 酔いながら踊って、迷って、絶望するんだ

Y ahora estoy, desesperao', desesperao',

 今僕は絶望の淵にいるんだ

Bailo borracho perdío', desesperao'.

 酔いながら踊って、迷って、絶望するんだ

 

Mala mujer, mala mujer, mala mujer,

 悪い女、悪い女、悪い女

Mala mujer, mala mujer,

 悪い女、悪い女

Me han dejado cicatrices por todo mi cuerpo tus uñas de gel.

 君のマニキュアの輝く爪が、僕の肌を傷つけたんだ

¡Vamono'!

 まったく...

 

La primera vez que vi to' ese cuerpo moverse,

 初めて体が動くのを見たとき

Estaba sonando el tema 'el Dellafuente,

 Dellafuente*の曲が流れていた

 * Dellafuente はスペイン出身の音楽家

Un golpe de sudor empapando mi frente,

 汗の雫が、僕の額をぬらしたさ

Le brillaban las uñas, la miraba la gente,

 彼女の爪の儚い光に、人々は視線を奪われる

Moviendo el culo y buen alto el mentón,

 髪は腰の長さ 彼女のあごは上を向いている

Lo hacía despacito al ritmo de la canción,

 曲のリズムに合わせて、彼女はゆっくりと動く

Yo estaba en la cabina preparando el show,

 僕は裏で舞台に出る準備

Pero quería bajarme y arrancar la crop,

 けど本当は、かがんで、彼女のモノを引き裂いてしまいたかった

Cuando la vi bailando, Algo como queria dentro de si

 彼女が躍るのを見たとき、彼女はこんな風に腰を振るんだ

Cuando la vi bailando, Sebí correr lejos de allí

 彼女が躍るのを見たとき、僕は逃げればよかった

Pero la vi bailando y no me pude contener,

 けど彼女が躍るのを見てしまった、我慢なんかできなかったんだ

Y ahora yo estoy llorando y ella bailando, mala mujer.

 そして、今僕は泣いている、彼女は踊り続ける、悪い女だ

 

Tú lo que eres es una ladrona,

 君のすべてが僕から盗む

Que me has llevado a la ruina

 君は僕をだめにした

Te has llevado mi corazón, mi orgullo, mi pasta, mi paz, mi vida

 取られてしまった、心、誇り、お金、平和、そして人生までも

Tú lo que eres es una ladrona (ladrona),

 君は根っからの泥棒猫だ (泥棒猫だ)

Que me has llevado a la ruina (a la ruina),

 君が僕をだめにした (だめにした)

Te has llevado mi corazón, mi orgullo, mi pasta, mi paz, mi vida (mi vida)

 取られてしまった、心、誇り、お金、平和、そして人生までも (人生までも)

 

Mala mujer, mala mujer,

 悪い女 悪い女

Me han dejado cicatrices por todo mi cuerpo tus uñas de gel,

 君のマニキュアの輝く爪が、僕の肌を傷つけたんだ

Mala mujer, mala mujer,

 悪い女 悪い女

Me han dejado cicatrices por todo mi cuerpo tus uñas de gel.

 君のそのマニキュアの輝く爪が、僕の体を傷つけたんだ

 

 

 

Mala Mujer

Mala Mujer

  • C. Tangana
  • ヒップホップ/ラップ
  • ¥250